Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 13 (Agastyakṛta-Pañcavaṭī-gamanopadeśaḥ)
अगस्त्यकृतपञ्चवटीगमनोपदेशः
VR 3.13.21Baroda CE 3.12.21
एतदालक्ष्यते वीर मधूकानां महावनम् ।
[Baroda CE 3.12.21]etadālakṣyate vīra madhūkānāṃ mahāvanam |
उत्तरेणास्य गन्तव्यं न्यग्रोधमपि गच्छता ॥ २१ ॥
uttareṇāsya gantavyaṃ nyagrodhamapi gacchatā || 21 ||
Scholarly Translation
“Yonder, O hero, is seen the great forest of madhūka trees (madhūkānāṃ mahā-vanam); as you go even toward the banyan tree (nyagrodham api gacchatā), you must proceed to the north of this grove (uttareṇāsya gantavyam).
Narrative Context (Verses 18–21): Praising Pañcavaṭī’s proximity to the Godāvarī, secluded beauty, and need for protection of its ascetics, Agastya points out the route past the madhūka forest.