Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 13 (Agastyakṛta-Pañcavaṭī-gamanopadeśaḥ)
अगस्त्यकृतपञ्चवटीगमनोपदेशः
VR 3.13.5Baroda CE 3.12.5
एषा हि प्रकृतिः स्त्रीणामासृष्टे रघुनन्दन ।
[Baroda CE 3.12.5]eṣā hi prakṛtiḥ strīṇāmāsṛṣṭe raghunandana |
समस्थमनुरज्यन्ते विषमस्थं त्यजन्ति च ॥ ५ ॥
samasthamanurajyante viṣamasthaṃ tyajanti ca || 5 ||
Scholarly Translation
“For such has been the nature of women (prakṛtiḥ strīṇām) since the beginning of creation (āsṛṣṭeḥ), O delighter of the Raghus: they cleave to a man who abides in prosperity (samastham anurajyante), and they forsake one who falls into adversity (viṣamasthaṃ tyajanti ca).
Narrative Context (Verses 1–6): Well-pleased with Rāma and Lakṣmaṇa’s visit, Sage Agastya commiserates over Sītā’s forest hardships and contrasts her heroic devotion with the fickleness of ordinary women.