Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 13 (Agastyakṛta-Pañcavaṭī-gamanopadeśaḥ)
अगस्त्यकृतपञ्चवटीगमनोपदेशः
VR 3.13.6Baroda CE 3.12.6
शतह्रदानां लोलत्वं शस्त्राणां तीक्ष्णतां तथा ।
[Baroda CE 3.12.6]śatahradānāṃ lolatvaṃ śastrāṇāṃ tīkṣṇatāṃ tathā |
गरुडानिलयोः शैघ्र्यमनुगच्छन्ति योषितः ॥ ६ ॥
garuḍānilayoḥ śaighryamanugacchanti yoṣitaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“Women imitate (anugacchanti yoṣitaḥ) the fickleness of lightning-flashes (śatahradānāṃ lolatvam), the sharpness of weapons (śastrāṇāṃ tīkṣṇatām), and the swiftness of Garuḍa and the wind (garuḍānilayoḥ śaighryam).
Narrative Context (Verses 1–6): Well-pleased with Rāma and Lakṣmaṇa’s visit, Sage Agastya commiserates over Sītā’s forest hardships and contrasts her heroic devotion with the fickleness of ordinary women.