Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 14 (Jaṭāyuḥ-samāgamaḥ — Kaśyapa-prajāsarga-varṇanam)
जटायुःसमागमः — कश्यपप्रजासर्गवर्णनम्
VR 3.14.17Baroda CE 3.13.17
नरकं कालकं चैव कालकापि व्यजायत ।
[Baroda CE 3.13.17]narakaṃ kālakaṃ caiva kālakāpi vyajāyata |
क्रौञ्चीं भासीं तथा श्येनीं धृतराष्ट्रीं तथा शुकीम् ॥ १७ ॥
krauñcīṃ bhāsīṃ tathā śyenīṃ dhṛtarāṣṭrīṃ tathā śukīm || 17 ||
Scholarly Translation
“And Kālakā too brought forth (kālakāpi vyajāyata) Naraka and Kālaka (narakaṃ kālakaṃ caiva). Krauñcī, Bhāsī, Śyenī, Dhṛtarāṣṭrī, and Śukī (dhṛtarāṣṭrīṃ tathā śukīm)—
Narrative Context (Verses 13–18): Aditi, Diti, Danu, and Kālakā welcome Kaśyapa’s promise and bear the thirty-three gods, the Daityas, Aśvagrīva, and Naraka, while Tāmrā bears five bird-ancestresses.