Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 14 (Jaṭāyuḥ-samāgamaḥ — Kaśyapa-prajāsarga-varṇanam)
जटायुःसमागमः — कश्यपप्रजासर्गवर्णनम्
VR 3.14.19Baroda CE 3.13.19
श्येनी श्येनांश्च गृध्रांश्च व्यजायत सुतेजसः ।
[Baroda CE 3.13.19]śyenī śyenāṃśca gṛdhrāṃśca vyajāyata sutejasaḥ |
धृतराष्ट्री तु हंसांश्च कलहंसाश्च सर्वशः ॥ १९ ॥
dhṛtarāṣṭrī tu haṃsāṃśca kalahaṃsāśca sarvaśaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“Śyenī brought forth (śyenī vyajāyata) hawks and vultures (śyenāṃś ca gṛdhrāṃś ca) of great splendour (sutejasaḥ); and Dhṛtarāṣṭrī brought forth swans and kalahaṃsas of every kind (haṃsāṃś ca kalahaṃsāś ca sarvaśaḥ),
Narrative Context (Verses 19–24): Jaṭāyu recounts the bird-lineages born of Śyenī, Dhṛtarāṣṭrī, and Śukī, and lists Krodhavaśā’s ten daughters together with the deer, bears, yaks, and Airāvata.