Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 14 (Jaṭāyuḥ-samāgamaḥ — Kaśyapa-prajāsarga-varṇanam)
जटायुःसमागमः — कश्यपप्रजासर्गवर्णनम्
VR 3.14.20Baroda CE 3.13.20
चक्रवाकांश्च भद्रं ते विजज्ञे सापि भामिनी ।
[Baroda CE 3.13.20]cakravākāṃśca bhadraṃ te vijajñe sāpi bhāminī |
शुकी नतां विजज्ञे तु नतायां विनता सुता ॥ २० ॥
śukī natāṃ vijajñe tu natāyāṃ vinatā sutā || 20 ||
Scholarly Translation
“—and cakravākas as well, blessed be you (bhadraṃ te), did that noble lady bear (vijajñe sāpi bhāminī). And Śukī bore Natā (śukī natāṃ vijajñe tu), and of Natā (natāyām) Vinatā was the daughter (vinatā sutā).
Narrative Context (Verses 19–24): Jaṭāyu recounts the bird-lineages born of Śyenī, Dhṛtarāṣṭrī, and Śukī, and lists Krodhavaśā’s ten daughters together with the deer, bears, yaks, and Airāvata.