Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 14 (Jaṭāyuḥ-samāgamaḥ — Kaśyapa-prajāsarga-varṇanam)
जटायुःसमागमः — कश्यपप्रजासर्गवर्णनम्
VR 3.14.2Baroda CE 3.13.2
तं दृष्ट्वा तौ महाभागौ वनस्थं रामलक्ष्मणौ ।
[Baroda CE 3.13.2]taṃ dṛṣṭvā tau mahābhāgau vanasthaṃ rāmalakṣmaṇau |
मेनाते राक्षसं पक्षिं ब्रुवाणौ को भवानिति ॥ २ ॥
menāte rākṣasaṃ pakṣiṃ bruvāṇau ko bhavāniti || 2 ||
Scholarly Translation
Seeing him abiding in the forest (taṃ dṛṣṭvā vanastham), those two illustrious brothers Rāma and Lakṣmaṇa took the bird to be a Rākṣasa (menāte rākṣasaṃ pakṣim), asking, “Who are you?” (ko bhavān iti).
Narrative Context (Verses 1–6): On the way to Pañcavaṭī, Rāma and Lakṣmaṇa encounter the colossal vulture Jaṭāyu, who reveals himself as Daśaratha’s friend and begins recounting his cosmic lineage.