Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 14 (Jaṭāyuḥ-samāgamaḥ — Kaśyapa-prajāsarga-varṇanam)
जटायुःसमागमः — कश्यपप्रजासर्गवर्णनम्
VR 3.14.27Baroda CE 3.13.27
ततो दुहितरौ राम सुरभिर्द्वे व्यजायत ।
[Baroda CE 3.13.27]tato duhitarau rāma surabhirdve vyajāyata |
रोहिणीं नाम भद्रं ते गन्धर्वीं च यशस्विनीम् ॥ २७ ॥
rohiṇīṃ nāma bhadraṃ te gandharvīṃ ca yaśasvinīm || 27 ||
Scholarly Translation
“Then Surabhi, O Rāma, brought forth two daughters (tato duhitarau surabhir dve vyajāyata)—Rohiṇī by name, blessed be you (rohiṇīṃ nāma bhadraṃ te), and the illustrious Gandharvī (gandharvīṃ ca yaśasvinīm).
Narrative Context (Verses 25–30): Jaṭāyu describes the birth of lions, monkeys, tigers, elephants, cattle, horses, and serpents from Krodhavaśā’s daughters, and the birth of the four human varṇas from Manu.