Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 14 (Jaṭāyuḥ-samāgamaḥ — Kaśyapa-prajāsarga-varṇanam)
जटायुःसमागमः — कश्यपप्रजासर्गवर्णनम्
VR 3.14.4Baroda CE 3.13.4
स तं पितृसखं मत्वा पूजयामास राघवः ।
[Baroda CE 3.13.4]sa taṃ pitṛsakhaṃ matvā pūjayāmāsa rāghavaḥ |
स तस्य कुलमव्यग्रमथ पप्रच्छ नाम च ॥ ४ ॥
sa tasya kulamavyagramatha papraccha nāma ca || 4 ||
Scholarly Translation
Knowing him to be his father’s friend (pitṛ-sakhaṃ matvā), Rāghava honored him (pūjayām āsa); and then he calmly (avyagram) inquired after his lineage and his name (kulam papraccha nāma ca).
Narrative Context (Verses 1–6): On the way to Pañcavaṭī, Rāma and Lakṣmaṇa encounter the colossal vulture Jaṭāyu, who reveals himself as Daśaratha’s friend and begins recounting his cosmic lineage.