Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 14 (Jaṭāyuḥ-samāgamaḥ — Kaśyapa-prajāsarga-varṇanam)
जटायुःसमागमः — कश्यपप्रजासर्गवर्णनम्
VR 3.14.5Baroda CE 3.13.5
रामस्य वचनं श्रुत्वा कुलमात्मानमेव च ।
[Baroda CE 3.13.5]rāmasya vacanaṃ śrutvā kulamātmānameva ca |
आचचक्षे द्विजस्तस्मै सर्वभूतसमुद्भवम् ॥ ५ ॥
ācacakṣe dvijastasmai sarvabhūtasamudbhavam || 5 ||
Scholarly Translation
Hearing Rāma’s words, that bird (dvijaḥ) recounted to him (ācacakṣe tasmai) his lineage and his own name (kulam ātmānam eva ca), as well as the origin of all beings (sarva-bhūta-samudbhavam):
Narrative Context (Verses 1–6): On the way to Pañcavaṭī, Rāma and Lakṣmaṇa encounter the colossal vulture Jaṭāyu, who reveals himself as Daśaratha’s friend and begins recounting his cosmic lineage.