Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 15 (Pañcavaṭī-prāptiḥ — Lakṣmaṇakṛta-parṇaśālā-nirmāṇam)
पञ्चवटीप्राप्तिः — लक्ष्मणकृतपर्णशालानिर्माणम्
VR 3.15.11Baroda CE 3.14.11
इयमादित्यसङ्काशैः पद्मैस्सुरभिगन्धिभिः ।
[Baroda CE 3.14.11]iyamādityasaṅkāśaiḥ padmaissurabhigandhibhiḥ |
अदूरे दृश्यते रम्या पद्मिनी पद्मशोभिता ॥ ११ ॥
adūre dṛśyate ramyā padminī padmaśobhitā || 11 ||
Scholarly Translation
“Not far off (adūre) is seen this lovely lotus-pond (dṛśyate ramyā padminī), resplendent with lotuses (padma-śobhitā)—with lotuses bright as the sun (āditya-saṃkāśaiḥ) and fragrant of scent (surabhi-gandhibhiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): When Lakṣmaṇa professes his eternal dependence upon Rāma, the pleased prince clasps his brother’s hands and chooses a level site near a fragrant lotus-pond and the Godāvarī.