Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 15 (Pañcavaṭī-prāptiḥ — Lakṣmaṇakṛta-parṇaśālā-nirmāṇam)
पञ्चवटीप्राप्तिः — लक्ष्मणकृतपर्णशालानिर्माणम्
VR 3.15.29Baroda CE 3.14.27
भावज्ञेन कृतज्ञेन धर्मज्ञेन च लक्ष्मण ।
[Baroda CE 3.14.27]bhāvajñena kṛtajñena dharmajñena ca lakṣmaṇa |
त्वया पुत्रेण धर्मात्मा न संवृत्तः पिता मम ॥ २९ ॥
tvayā putreṇa dharmātmā na saṃvṛttaḥ pitā mama || 29 ||
Scholarly Translation
“Through a son such as you (tvayā putreṇa), O Lakṣmaṇa—who discern my inner thoughts (bhāvajñena), are grateful (kṛtajñena), and know dharma (dharmajñena ca)—my righteous-souled father is not dead (na saṃvṛttaḥ pitā mama)!”
Narrative Context (Verses 28–31): Bestowing a heartfelt embrace upon Lakṣmaṇa as his reward and declaring that through such a son Daśaratha is not dead, Rāma dwells happily at Pañcavaṭī like an immortal in heaven.