Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 16 (Hemanta-ṛtu-varṇanam — Godāvarī-snānam)
हेमन्तर्तुवर्णनम् — गोदावरीस्नानम्
VR 3.16.42Baroda CE 3.15.38
तर्पयित्वाऽथ सलिलैस्ते पितृ़न्दैवतानि च ।
[Baroda CE 3.15.38]tarpayitvā'tha salilaiste pitṛ़ndaivatāni ca |
स्तुवन्ति स्मोदितं सूर्यं देवताश्च समाहिताः ॥ ४२ ॥
stuvanti smoditaṃ sūryaṃ devatāśca samāhitāḥ || 42 ||
Scholarly Translation
Having gratified the ancestral manes and deities with water-libations (tarpayitvātha salilaiḥ), they stood in devout concentration (samāhitāḥ) praising the risen sun (uditaṃ sūryam) and the gods.
Narrative Context (Verses 40–43): Longing for reunion with Bharata and Śatrughna, Rāma reaches the Godāvarī, performs his morning bath and water-libations with Sītā and Lakṣmaṇa, and shines like Lord Rudra with Pārvatī and Nandin.