Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 16 (Hemanta-ṛtu-varṇanam — Godāvarī-snānam)
हेमन्तर्तुवर्णनम् — गोदावरीस्नानम्
VR 3.16.43Baroda CE 3.15.39
कृताभिषेकस्सरराज रामः सीताद्वितीयस्सह लक्ष्मणेन ।
[Baroda CE 3.15.39]kṛtābhiṣekassararāja rāmaḥ sītādvitīyassaha lakṣmaṇena |
कृताभिषेको गिरिराजपुत्र्या रुद्रस्सनन्दी भगवानिवेशः ॥ ४३ ॥
kṛtābhiṣeko girirājaputryā rudrassanandī bhagavāniveśaḥ || 43 ||
Scholarly Translation
Having completed his ablutions, Rāma, accompanied by Sītā as his second (sītā-dvitīyaḥ) along with Lakṣmaṇa, shone forth like the blessed Lord Rudra (bhagavān iveśaḥ) attended by Nandin (sanandiḥ) after bathing alongside the daughter of the Mountain King (girirāja-putryā).
Narrative Context (Verses 40–43): Longing for reunion with Bharata and Śatrughna, Rāma reaches the Godāvarī, performs his morning bath and water-libations with Sītā and Lakṣmaṇa, and shines like Lord Rudra with Pārvatī and Nandin.