Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 17 (Śūrpaṇakhā-gamanam — Rāma-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ)
शूर्पणखागमनम् — रामशूर्पणखासंवादः
VR 3.17.1Baroda CE 3.16.1
कृताभिषेको रामस्तु सीता सौमित्रिरेव च ।
[Baroda CE 3.16.1]kṛtābhiṣeko rāmastu sītā saumitrireva ca |
तस्माद् गोदावरीतीरात् ततो जग्मुः स्वमाश्रमम् ॥ १ ॥
tasmād godāvarītīrāt tato jagmuḥ svamāśramam || 1 ||
Scholarly Translation
Having completed his ablutions (kṛtābhiṣekaḥ), Rāma, together with Sītā and Saumitri, then went from that bank of the Godāvarī back to his own hermitage (svam āśramam).
Narrative Context (Verses 1–6): Returning from the Godāvarī after his morning rites, Rāma sits conversing with Lakṣmaṇa and Sītā like the moon beside Citrā, when Rāvaṇa’s sister Śūrpaṇakhā chances upon the hermitage.