Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 17 (Śūrpaṇakhā-gamanam — Rāma-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ)
शूर्पणखागमनम् — रामशूर्पणखासंवादः
VR 3.17.2Baroda CE 3.16.2
आश्रमं तमुपागम्य राघवः सहलक्ष्मणः ।
[Baroda CE 3.16.2]āśramaṃ tamupāgamya rāghavaḥ sahalakṣmaṇaḥ |
कृत्वा पौर्वाह्णिकं कर्म पर्णशालामुपागमत् ॥ २ ॥
kṛtvā paurvāhṇikaṃ karma parṇaśālāmupāgamat || 2 ||
Scholarly Translation
Arriving at that hermitage together with Lakṣmaṇa and performing his forenoon rites (paurvāhṇikaṃ karma), Rāghava entered the leaf-thatched cottage (parṇaśālām).
Narrative Context (Verses 1–6): Returning from the Godāvarī after his morning rites, Rāma sits conversing with Lakṣmaṇa and Sītā like the moon beside Citrā, when Rāvaṇa’s sister Śūrpaṇakhā chances upon the hermitage.