Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 17 (Śūrpaṇakhā-gamanam — Rāma-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ)
शूर्पणखागमनम् — रामशूर्पणखासंवादः
VR 3.17.16Baroda CE 3.16.14
भ्रातायं लक्ष्मणो नाम यवीयान् मामनुव्रतः ।
[Baroda CE 3.16.14]bhrātāyaṃ lakṣmaṇo nāma yavīyān māmanuvrataḥ |
इयं भार्या च वैदेही मम सीतेति विश्रुता ॥ १६ ॥
iyaṃ bhāryā ca vaidehī mama sīteti viśrutā || 16 ||
Scholarly Translation
“This is my younger brother (yavīyān) named Lakṣmaṇa, who is devotedly attached to me (mām anuvrataḥ); and this is my wife Vaidehī, renowned as Sītā.
Narrative Context (Verses 13–18): Questioned by Śūrpaṇakhā about why he has come to the demon-haunted forest, Rāma candidly recounts his lineage and exile, and asks in turn about her identity and family.