Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 17 (Śūrpaṇakhā-gamanam — Rāma-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ)
शूर्पणखागमनम् — रामशूर्पणखासंवादः
† VR 3.17.18† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
त्वां तु वेदितुमिच्छामि कस्य त्वं कासि कस्य वा ।
[Line 1: in Baroda CE 3.16.16]tvāṃ tu veditumicchāmi kasya tvaṃ kāsi kasya vā |
† त्वं हि तावन्मनोज्ञाङ्गी राक्षसी प्रतिभासि मे ॥ १८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tvaṃ hi tāvanmanojñāṅgī rākṣasī pratibhāsi me || 18 ||
Scholarly Translation
“I wish, however, to know you: whose daughter are you, who are you, and whose wife are you (kasya tvaṃ kāsi kasya vā)? For with your comely limbs (manojñāṅgī), you appear to me to be a rākṣasī.
Narrative Context (Verses 13–18): Questioned by Śūrpaṇakhā about why he has come to the demon-haunted forest, Rāma candidly recounts his lineage and exile, and asks in turn about her identity and family.