Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 17 (Śūrpaṇakhā-gamanam — Rāma-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ)
शूर्पणखागमनम् — रामशूर्पणखासंवादः
VR 3.17.19Baroda CE 3.16.16
इह वा किंनिमित्तं त्वमागता ब्रूहि तत्त्वतः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.16.16]iha vā kiṃnimittaṃ tvamāgatā brūhi tattvataḥ |
साब्रवीद् वचनं श्रुत्वा राक्षसी मदनार्दिता ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.16.17]sābravīd vacanaṃ śrutvā rākṣasī madanārditā || 19 ||
Scholarly Translation
“‘Or for what purpose (kiṃ-nimittam) have you come here? Tell me truly (tattvataḥ).’ Hearing his words, that rākṣasī, tormented by the god of love (madanārditā), replied:
Narrative Context (Verses 19–24): Asked why she has come, lust-stricken Śūrpaṇakhā boasts of her brothers Rāvaṇa, Kumbhakarṇa, Vibhīṣaṇa, Khara, and Dūṣaṇa, declaring that she has disregarded them all to choose Rāma.