Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 17 (Śūrpaṇakhā-gamanam — Rāma-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ)
शूर्पणखागमनम् — रामशूर्पणखासंवादः
VR 3.17.20Baroda CE 3.16.17
श्रूयतां राम तत्त्वार्थं वक्ष्यामि वचनं मम ।
[Line 1: in Baroda CE 3.16.17]śrūyatāṃ rāma tattvārthaṃ vakṣyāmi vacanaṃ mama |
अहं शूर्पणखा नाम राक्षसी कामरूपिणी ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.16.18]ahaṃ śūrpaṇakhā nāma rākṣasī kāmarūpiṇī || 20 ||
Scholarly Translation
“Listen, O Rāma, to my words: I shall speak the exact truth (tattvārtham). I am a rākṣasī named Śūrpaṇakhā, capable of assuming any form at will (kāma-rūpiṇī).
Narrative Context (Verses 19–24): Asked why she has come, lust-stricken Śūrpaṇakhā boasts of her brothers Rāvaṇa, Kumbhakarṇa, Vibhīṣaṇa, Khara, and Dūṣaṇa, declaring that she has disregarded them all to choose Rāma.