Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 17 (Śūrpaṇakhā-gamanam — Rāma-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ)
शूर्पणखागमनम् — रामशूर्पणखासंवादः
† VR 3.17.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अरण्यं विचरामीदमेका सर्वभयंकरा ।
[Line 1: in Baroda CE 3.16.18]araṇyaṃ vicarāmīdamekā sarvabhayaṃkarā |
† रावणो नाम मे भ्राता यदि ते श्रोत्रमागतः ॥ २१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† rāvaṇo nāma me bhrātā yadi te śrotramāgataḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“Striking terror into all creatures (sarva-bhayaṅkarā), I roam this forest all alone (ekā). My brother is named Rāvaṇa, if perchance he has come to your ears (yadi te śrotram āgataḥ)—
Narrative Context (Verses 19–24): Asked why she has come, lust-stricken Śūrpaṇakhā boasts of her brothers Rāvaṇa, Kumbhakarṇa, Vibhīṣaṇa, Khara, and Dūṣaṇa, declaring that she has disregarded them all to choose Rāma.