Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 17 (Śūrpaṇakhā-gamanam — Rāma-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ)
शूर्पणखागमनम् — रामशूर्पणखासंवादः
† VR 3.17.22† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† वीरो विश्रवसः पुत्रो यदि ते श्रोत्रमागतः ।
[Line 1: Southern Recension only]† vīro viśravasaḥ putro yadi te śrotramāgataḥ |
प्रवृद्धनिद्रश्च सदा कुम्भकर्णो महाबलः ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.16.19]pravṛddhanidraśca sadā kumbhakarṇo mahābalaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“That heroic son of Viśravas, if perchance you have heard of him; and my brother too is the mighty Kumbhakarṇa, who is ever sunk in deep slumber (pravṛddha-nidraś ca sadā);
Narrative Context (Verses 19–24): Asked why she has come, lust-stricken Śūrpaṇakhā boasts of her brothers Rāvaṇa, Kumbhakarṇa, Vibhīṣaṇa, Khara, and Dūṣaṇa, declaring that she has disregarded them all to choose Rāma.