Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 17 (Śūrpaṇakhā-gamanam — Rāma-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ)
शूर्पणखागमनम् — रामशूर्पणखासंवादः
VR 3.17.4Baroda CE 3.16.3 (3-line verse in CE)
विरराज महाबाहुश्चित्रया चन्द्रमा इव ।
[Baroda CE 3.16.3 (3-line verse in CE)]virarāja mahābāhuścitrayā candramā iva |
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चकार विविधाः कथाः ॥ ४ ॥
lakṣmaṇena saha bhrātrā cakāra vividhāḥ kathāḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Seated with Sītā, the mighty-armed prince shone like the moon conjoined with the constellation Citrā (citrayā candramā iva), while holding various discourses (vividhāḥ kathāḥ) with his brother Lakṣmaṇa.
Narrative Context (Verses 1–6): Returning from the Godāvarī after his morning rites, Rāma sits conversing with Lakṣmaṇa and Sītā like the moon beside Citrā, when Rāvaṇa’s sister Śūrpaṇakhā chances upon the hermitage.