Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 17 (Śūrpaṇakhā-gamanam — Rāma-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ)
शूर्पणखागमनम् — रामशूर्पणखासंवादः
VR 3.17.5Baroda CE 3.16.4
तदासीनस्य रामस्य कथासंसक्तचेतसः ।
[Baroda CE 3.16.4]tadāsīnasya rāmasya kathāsaṃsaktacetasaḥ |
तं देशं राक्षसी काचिदाजगाम यदृच्छया ॥ ५ ॥
taṃ deśaṃ rākṣasī kācidājagāma yadṛcchayā || 5 ||
Scholarly Translation
While Rāma was seated there with his mind absorbed in conversation (kathā-saṃsakta-cetasaḥ), a certain rākṣasī happened by chance (yadṛcchayā) to arrive at that spot.
Narrative Context (Verses 1–6): Returning from the Godāvarī after his morning rites, Rāma sits conversing with Lakṣmaṇa and Sītā like the moon beside Citrā, when Rāvaṇa’s sister Śūrpaṇakhā chances upon the hermitage.