Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 17 (Śūrpaṇakhā-gamanam — Rāma-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ)
शूर्पणखागमनम् — रामशूर्पणखासंवादः
VR 3.17.6Baroda CE 3.16.5
सा तु शूर्पणखा नाम दशग्रीवस्य रक्षसः ।
[Baroda CE 3.16.5]sā tu śūrpaṇakhā nāma daśagrīvasya rakṣasaḥ |
भगिनी राममासाद्य ददर्श त्रिदशोपमम् ॥ ६ ॥
bhaginī rāmamāsādya dadarśa tridaśopamam || 6 ||
Scholarly Translation
Approaching Rāma, that sister of the ten-necked rākṣasa [Rāvaṇa], Śūrpaṇakhā by name, beheld him shining like an immortal god (tridaśopamam).
Narrative Context (Verses 1–6): Returning from the Godāvarī after his morning rites, Rāma sits conversing with Lakṣmaṇa and Sītā like the moon beside Citrā, when Rāvaṇa’s sister Śūrpaṇakhā chances upon the hermitage.