Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 17 (Śūrpaṇakhā-gamanam — Rāma-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ)
शूर्पणखागमनम् — रामशूर्पणखासंवादः
† VR 3.17.7† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
दीप्तास्यं च महाबाहुं पद्मपत्रायतेक्षणम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.16.6]dīptāsyaṃ ca mahābāhuṃ padmapatrāyatekṣaṇam |
† गजविक्रान्तगमनं जटामण्डलधारिणम् ॥ ७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† gajavikrāntagamanaṃ jaṭāmaṇḍaladhāriṇam || 7 ||
Scholarly Translation
[She beheld him] of radiant countenance (dīptāsyam), mighty-armed, with eyes long like lotus petals (padma-patrāyatekṣaṇam), striding with the majestic gait of an elephant (gaja-vikrānta-gamanam), and wearing a crown of matted locks (jaṭā-maṇḍala-dhāriṇam);
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding Rāma’s radiant royal features—set against her own hideous rākṣasī form in a series of sharp antitheses—Śūrpaṇakhā is overwhelmed by desire and addresses him.