Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 17 (Śūrpaṇakhā-gamanam — Rāma-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ)
शूर्पणखागमनम् — रामशूर्पणखासंवादः
VR 3.17.8Baroda CE 3.16.6
सुकुमारं महासत्त्वं पार्थिवव्यञ्जनान्वितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.16.6]sukumāraṃ mahāsattvaṃ pārthivavyañjanānvitam |
राममिन्दीवरश्यामं कंदर्पसदृशप्रभम् ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.16.7]rāmamindīvaraśyāmaṃ kaṃdarpasadṛśaprabham || 8 ||
Scholarly Translation
Delicate in youth (sukumāram), of mighty strength (mahā-sattvam), endowed with the marks of royalty (pārthiva-vyañjanānvitam), dark-blue like a blue lotus (indīvara-śyāmam), and matching Kandarpa in splendour (kandarpa-sadṛśa-prabham).
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding Rāma’s radiant royal features—set against her own hideous rākṣasī form in a series of sharp antitheses—Śūrpaṇakhā is overwhelmed by desire and addresses him.