Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 17 (Śūrpaṇakhā-gamanam — Rāma-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ)
शूर्पणखागमनम् — रामशूर्पणखासंवादः
VR 3.17.9Baroda CE 3.16.7
बभूवेन्द्रोपमं दृष्ट्वा राक्षसी काममोहिता ।
[Line 1: in Baroda CE 3.16.7]babhūvendropamaṃ dṛṣṭvā rākṣasī kāmamohitā |
सुमुखं दुर्मुखी रामं वृत्तमध्यं महोदरी ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.16.8]sumukhaṃ durmukhī rāmaṃ vṛttamadhyaṃ mahodarī || 9 ||
Scholarly Translation
Beholding Rāma, who was equal to Indra (indropamam), that rākṣasī became infatuated with lust (kāma-mohitā)—foul-faced (durmukhī) before the handsome-faced prince (sumukham), pot-bellied (mahodarī) before the slender-waisted hero (vṛtta-madhyam);
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding Rāma’s radiant royal features—set against her own hideous rākṣasī form in a series of sharp antitheses—Śūrpaṇakhā is overwhelmed by desire and addresses him.