Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 17 (Śūrpaṇakhā-gamanam — Rāma-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ)
शूर्पणखागमनम् — रामशूर्पणखासंवादः
VR 3.17.10Baroda CE 3.16.8
विशालाक्षं विरूपाक्षी सुकेशं ताम्रमूर्धजा ।
[Line 1: in Baroda CE 3.16.8]viśālākṣaṃ virūpākṣī sukeśaṃ tāmramūrdhajā |
प्रियरूपं विरूपा सा सुस्वरं भैरवस्वना ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.16.9]priyarūpaṃ virūpā sā susvaraṃ bhairavasvanā || 10 ||
Scholarly Translation
Deformed-eyed (virūpākṣī) before the wide-eyed prince (viśālākṣam), copper-haired (tāmra-mūrdhajā) before the fine-haired one (sukeśam), hideous in form (virūpā) before thelovely-formed one (priya-rūpam), and dreadful-voiced (bhairava-svanā) before the melodious-voiced one (susvaram);
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding Rāma’s radiant royal features—set against her own hideous rākṣasī form in a series of sharp antitheses—Śūrpaṇakhā is overwhelmed by desire and addresses him.