Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 17 (Śūrpaṇakhā-gamanam — Rāma-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ)
शूर्पणखागमनम् — रामशूर्पणखासंवादः
VR 3.17.11Baroda CE 3.16.9
तरुणं दारुणा वृद्धा दक्षिणं वामभाषिणी ।
[Line 1: in Baroda CE 3.16.9]taruṇaṃ dāruṇā vṛddhā dakṣiṇaṃ vāmabhāṣiṇī |
न्यायवृत्तं सुदुर्वृत्ता प्रियमप्रियदर्शना ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.16.10]nyāyavṛttaṃ sudurvṛttā priyamapriyadarśanā || 11 ||
Scholarly Translation
Grim and aged (dāruṇā vṛddhā) before the youthful prince (taruṇam), crooked-spoken (vāma-bhāṣiṇī) before the courteous speaker (dakṣiṇam), of wicked conduct (sudurvṛttā) before the righteous-minded one (nyāya-vṛttam), and loathsome to behold (apriya-darśanā) before the beloved prince (priyam).
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding Rāma’s radiant royal features—set against her own hideous rākṣasī form in a series of sharp antitheses—Śūrpaṇakhā is overwhelmed by desire and addresses him.