Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 17 (Śūrpaṇakhā-gamanam — Rāma-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ)
शूर्पणखागमनम् — रामशूर्पणखासंवादः
VR 3.17.12Baroda CE 3.16.10
शरीरजसमाविष्टा राक्षसी राममब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.16.10]śarīrajasamāviṣṭā rākṣasī rāmamabravīt |
जटी तापसवेषेण सभार्यः शरचापधृक् ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.16.11]jaṭī tāpasaveṣeṇa sabhāryaḥ śaracāpadhṛk || 12 ||
Scholarly Translation
Possessed by the mind-born god of love (śarīraja-samāviṣṭā), the rākṣasī spoke to Rāma: “Wearing matted locks in ascetic garb (tāpasa-veṣeṇa), yet accompanied by a wife and bearing bow and arrows (śara-cāpa-dhṛk)—
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding Rāma’s radiant royal features—set against her own hideous rākṣasī form in a series of sharp antitheses—Śūrpaṇakhā is overwhelmed by desire and addresses him.