Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 17 (Śūrpaṇakhā-gamanam — Rāma-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ)
शूर्पणखागमनम् — रामशूर्पणखासंवादः
† VR 3.17.13† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
आगतस्त्वमिमं देशं कथं राक्षससेवितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.16.11]āgatastvamimaṃ deśaṃ kathaṃ rākṣasasevitam |
† किमागमनकृत्यं ते तत्त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ १३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† kimāgamanakṛtyaṃ te tattvamākhyātumarhasi || 13 ||
Scholarly Translation
“‘How is it that you have come to this region frequented by rākṣasas (rākṣasa-sevitam)? What is the purpose of your coming (āgamana-kṛtyam)? You ought to tell me the truth (tattvam).’
Narrative Context (Verses 13–18): Questioned by Śūrpaṇakhā about why he has come to the demon-haunted forest, Rāma candidly recounts his lineage and exile, and asks in turn about her identity and family.