Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 17 (Śūrpaṇakhā-gamanam — Rāma-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ)
शूर्पणखागमनम् — रामशूर्पणखासंवादः
VR 3.17.14Baroda CE 3.16.12
एवमुक्तस्तु राक्षस्या शूर्पणख्या परंतपः ।
[Baroda CE 3.16.12]evamuktastu rākṣasyā śūrpaṇakhyā paraṃtapaḥ |
ऋजुबुद्धितया सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ १४ ॥
ṛjubuddhitayā sarvamākhyātumupacakrame || 14 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by the rākṣasī Śūrpaṇakhā, the scorcher of foes (paraṃtapaḥ), out of his innate straightforwardness of mind (ṛju-buddhitayā), began to relate everything:
Narrative Context (Verses 13–18): Questioned by Śūrpaṇakhā about why he has come to the demon-haunted forest, Rāma candidly recounts his lineage and exile, and asks in turn about her identity and family.