Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 18 (Lakṣmaṇakṛta-Śūrpaṇakhā-virūpaṇam — Khara-samīpe Śūrpaṇakhā-krandanam)
लक्ष्मणकृतशूर्पणखाविरूपणम् — खरसमीपे शूर्पणखाक्रन्दनम्
VR 3.18.20Baroda CE 3.17.20
इमां विरूपामसतीमतिमत्तां महोदरीम् ।
[Baroda CE 3.17.20]imāṃ virūpāmasatīmatimattāṃ mahodarīm |
राक्षसीं पुरुषव्याघ्र विरूपयितुमर्हसि ॥ २० ॥
rākṣasīṃ puruṣavyāghra virūpayitumarhasi || 20 ||
Scholarly Translation
“O tiger among men, you ought to disfigure (virūpayitum arhasi) this ugly, unchaste, wildly intoxicated (atimattām), pot-bellied rākṣasī!”
Narrative Context (Verses 18–22): Checking the charging demoness, angered Rāma warns Lakṣmaṇa never to jest with the cruel and commands him to disfigure her; Lakṣmaṇa slices off her ears and nose, and she flees.