Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 18 (Lakṣmaṇakṛta-Śūrpaṇakhā-virūpaṇam — Khara-samīpe Śūrpaṇakhā-krandanam)
लक्ष्मणकृतशूर्पणखाविरूपणम् — खरसमीपे शूर्पणखाक्रन्दनम्
VR 3.18.21Baroda CE 3.17.21
इत्युक्तो लक्ष्मणस्तस्याः क्रुद्धो रामस्य पश्यतः ।
[Baroda CE 3.17.21]ityukto lakṣmaṇastasyāḥ kruddho rāmasya paśyataḥ |
उद्धृत्य खड्गं चिच्छेद कर्णनासे महाबलः ॥ २१ ॥
uddhṛtya khaḍgaṃ ciccheda karṇanāse mahābalaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Thus commanded, the mighty Lakṣmaṇa, filled with wrath, drew his sword and sliced off her ears and nose (ciccheda karṇa-nāse) while Rāma looked on (rāmasya paśyataḥ).
Narrative Context (Verses 18–22): Checking the charging demoness, angered Rāma warns Lakṣmaṇa never to jest with the cruel and commands him to disfigure her; Lakṣmaṇa slices off her ears and nose, and she flees.