Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 18 (Lakṣmaṇakṛta-Śūrpaṇakhā-virūpaṇam — Khara-samīpe Śūrpaṇakhā-krandanam)
लक्ष्मणकृतशूर्पणखाविरूपणम् — खरसमीपे शूर्पणखाक्रन्दनम्
VR 3.18.22Baroda CE 3.17.22
निकृत्तकर्णनासा तु विस्वरं सा विनद्य च ।
[Baroda CE 3.17.22]nikṛttakarṇanāsā tu visvaraṃ sā vinadya ca |
यथागतं प्रदुद्राव घोरा शूर्पणखा वनम् ॥ २२ ॥
yathāgataṃ pradudrāva ghorā śūrpaṇakhā vanam || 22 ||
Scholarly Translation
With her ears and nose lopped off (nikṛtta-karṇa-nāsā), that dreadful Śūrpaṇakhā uttered a discordant shriek (visvaraṃ vinadya) and fled headlong into the forest by the way she had come (yathāgatam).
Narrative Context (Verses 18–22): Checking the charging demoness, angered Rāma warns Lakṣmaṇa never to jest with the cruel and commands him to disfigure her; Lakṣmaṇa slices off her ears and nose, and she flees.