Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 18 (Lakṣmaṇakṛta-Śūrpaṇakhā-virūpaṇam — Khara-samīpe Śūrpaṇakhā-krandanam)
लक्ष्मणकृतशूर्पणखाविरूपणम् — खरसमीपे शूर्पणखाक्रन्दनम्
VR 3.18.23Baroda CE 3.17.23
सा विरूपा महाघोरा राक्षसी शोणितोक्षिता ।
[Baroda CE 3.17.23]sā virūpā mahāghorā rākṣasī śoṇitokṣitā |
ननाद विविधान् नादान् यथा प्रावृषि तोयदः ॥ २३ ॥
nanāda vividhān nādān yathā prāvṛṣi toyadaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Deformed, exceedingly dreadful, and drenched in blood (śoṇitokṣitā), that rākṣasī uttered manifold roars (nanāda vividhān nādān) like a thundercloud in the rainy season (yathā prāvṛṣi toyadaḥ).
Narrative Context (Verses 23–26): Drenched in blood and roaring like a monsoon thundercloud, mutilated Śūrpaṇakhā flees through the forest to Janasthāna, collapses like a thunderbolt before Khara, and reports her disfigurement.