Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 18 (Lakṣmaṇakṛta-Śūrpaṇakhā-virūpaṇam — Khara-samīpe Śūrpaṇakhā-krandanam)
लक्ष्मणकृतशूर्पणखाविरूपणम् — खरसमीपे शूर्पणखाक्रन्दनम्
VR 3.18.24Baroda CE 3.17.24
सा विक्षरन्ती रुधिरं बहुधा घोरदर्शना ।
[Baroda CE 3.17.24]sā vikṣarantī rudhiraṃ bahudhā ghoradarśanā |
प्रगृह्य बाहू गर्जन्ती प्रविवेश महावनम् ॥ २४ ॥
pragṛhya bāhū garjantī praviveśa mahāvanam || 24 ||
Scholarly Translation
Streaming blood profusely (vikṣarantī rudhiraṃ bahudhā) and frightful to behold, she threw up her arms (pragṛhya bāhū) and, roaring, plunged into the great forest.
Narrative Context (Verses 23–26): Drenched in blood and roaring like a monsoon thundercloud, mutilated Śūrpaṇakhā flees through the forest to Janasthāna, collapses like a thunderbolt before Khara, and reports her disfigurement.