Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 18 (Lakṣmaṇakṛta-Śūrpaṇakhā-virūpaṇam — Khara-samīpe Śūrpaṇakhā-krandanam)
लक्ष्मणकृतशूर्पणखाविरूपणम् — खरसमीपे शूर्पणखाक्रन्दनम्
VR 3.18.25Baroda CE 3.17.25
ततस्तु सा राक्षससङ्घसंवृतं खरं जनस्थानगतं विरूपिता ।
[Baroda CE 3.17.25]tatastu sā rākṣasasaṅghasaṃvṛtaṃ kharaṃ janasthānagataṃ virūpitā |
उपेत्य तं भ्रातरमुग्रतेजसं पपात भूमौ गगनाद् यथाशनिः ॥ २५ ॥
upetya taṃ bhrātaramugratejasaṃ papāta bhūmau gaganād yathāśaniḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Then, thus disfigured (virūpitā), she approached her brother Khara of fierce energy (ugra-tejasam), who was stationed in Janasthāna surrounded by hosts of rākṣasas, and fell upon the ground like a thunderbolt from the sky (gaganād yathāśaniḥ).
Narrative Context (Verses 23–26): Drenched in blood and roaring like a monsoon thundercloud, mutilated Śūrpaṇakhā flees through the forest to Janasthāna, collapses like a thunderbolt before Khara, and reports her disfigurement.