Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 18 (Lakṣmaṇakṛta-Śūrpaṇakhā-virūpaṇam — Khara-samīpe Śūrpaṇakhā-krandanam)
लक्ष्मणकृतशूर्पणखाविरूपणम् — खरसमीपे शूर्पणखाक्रन्दनम्
VR 3.18.26Baroda CE 3.17.26
ततः सभार्यं भयमोहमूर्च्छिता सलक्ष्मणं राघवमागतं वनम् ।
[Baroda CE 3.17.26]tataḥ sabhāryaṃ bhayamohamūrcchitā salakṣmaṇaṃ rāghavamāgataṃ vanam |
विरूपणं चात्मनि शोणितोक्षिता शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा ॥ २६ ॥
virūpaṇaṃ cātmani śoṇitokṣitā śaśaṃsa sarvaṃ bhaginī kharasya sā || 26 ||
Scholarly Translation
Then, swooning with fear and delusion (bhaya-moha-mūrcchitā) and drenched in blood, that sister of Khara reported everything (śaśaṃsa sarvam)—how Rāghava had come to the forest accompanied by his wife and Lakṣmaṇa, and the disfigurement inflicted upon herself (virūpaṇaṃ cātmani).
Narrative Context (Verses 23–26): Drenched in blood and roaring like a monsoon thundercloud, mutilated Śūrpaṇakhā flees through the forest to Janasthāna, collapses like a thunderbolt before Khara, and reports her disfigurement.