Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 19 (Khara-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ — Caturdaśa-rākṣasa-preṣaṇam)
खरशूर्पणखासंवादः — चतुर्दशराक्षसप्रेषणम्
VR 3.19.1Baroda CE 3.18.1
तां तथा पतितां दृष्ट्वा विरूपां शोणितोक्षिताम् ।
[Baroda CE 3.18.1]tāṃ tathā patitāṃ dṛṣṭvā virūpāṃ śoṇitokṣitām |
भगिनीं क्रोधसंतप्तः खरः पप्रच्छ राक्षसः ॥ १ ॥
bhaginīṃ krodhasaṃtaptaḥ kharaḥ papraccha rākṣasaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Beholding his sister fallen thus upon the ground, disfigured (virūpām) and drenched in blood (śoṇitokṣitām), the rākṣasa Khara, burning with wrath (krodha-santaptaḥ), questioned her:
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing his blood-drenched, mutilated sister lying on the ground, wrathful Khara bids Śūrpaṇakhā rise and demands to know what fool has poked a venomous black cobra and drunk deadly poison.