Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 2 (Virādha-darśanam — Sītāpahāre Rāma-vilāpaḥ)
विराधदर्शनम् — सीतापहारे रामविलापः
VR 3.2.13Baroda CE 3.2.13 (3-line verse in CE)
चरामि सायुधो नित्यमृषिमांसानि भक्षयन् ।
[Baroda CE 3.2.13 (3-line verse in CE)]carāmi sāyudho nityamṛṣimāṃsāni bhakṣayan |
इयं नारी वरारोहा मम भार्या भविष्यति ॥ १३ ॥
iyaṃ nārī varārohā mama bhāryā bhaviṣyati || 13 ||
Scholarly Translation
“Armed with weapons (sāyudhaḥ), I ever roam devouring the flesh of sages (ṛṣi-māṃsāni bhakṣayan). This fair-hipped woman (nārī varārohā) shall become my wife (mama bhāryā bhaviṣyati),”
Narrative Context (Verses 13–17): As Virādha threatens to make Sītā his wife and drink the brothers' blood, Sītā trembles like a plantain tree in a storm, and Rāma laments her seizure to Lakṣmaṇa.