Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 2 (Virādha-darśanam — Sītāpahāre Rāma-vilāpaḥ)
विराधदर्शनम् — सीतापहारे रामविलापः
VR 3.2.14Baroda CE 3.2.13
युवयोः पापयोश्चाहं पास्यामि रुधिरं मृधे ।
[Line 1: in Baroda CE 3.2.13]yuvayoḥ pāpayoścāhaṃ pāsyāmi rudhiraṃ mṛdhe |
तस्यैवं ब्रुवतो दुष्टं विराधस्य दुरात्मनः ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.2.14]tasyaivaṃ bruvato duṣṭaṃ virādhasya durātmanaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“And in battle (mṛdhe) I shall drink the blood (pāsyāmi rudhiram) of you two wretches!” As the evil-minded Virādha was speaking such wicked words (bruvato duṣṭam),
Narrative Context (Verses 13–17): As Virādha threatens to make Sītā his wife and drink the brothers' blood, Sītā trembles like a plantain tree in a storm, and Rāma laments her seizure to Lakṣmaṇa.