Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 2 (Virādha-darśanam — Sītāpahāre Rāma-vilāpaḥ)
विराधदर्शनम् — सीतापहारे रामविलापः
VR 3.2.16Baroda CE 3.2.15
तां दृष्ट्वा राघवः सीतां विराधाङ्कगतां शुभाम् ।
[Baroda CE 3.2.15]tāṃ dṛṣṭvā rāghavaḥ sītāṃ virādhāṅkagatāṃ śubhām |
अब्रवील्लक्ष्मणं वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥ १६ ॥
abravīllakṣmaṇaṃ vākyaṃ mukhena pariśuṣyatā || 16 ||
Scholarly Translation
Beholding the auspicious Sītā held upon Virādha’s hip (virādhāṅka-gatām), Rāghava spoke these words to Lakṣmaṇa with a parched face (mukhena pariśuṣyatā):
Narrative Context (Verses 13–17): As Virādha threatens to make Sītā his wife and drink the brothers' blood, Sītā trembles like a plantain tree in a storm, and Rāma laments her seizure to Lakṣmaṇa.