Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 24 (Rāmakṛta-Sītā-saṃrakṣaṇa-vidhāḥ — Yuddha-sannaddhatā)
रामकृतसीतासंरक्षणविधाः — युद्धसन्नद्धता
† VR 3.24.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रक्षसां नर्दतां घोरः श्रूयतेऽयं महाध्वनिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rakṣasāṃ nardatāṃ ghoraḥ śrūyate'yaṃ mahādhvaniḥ |
† आहतानां च भेरीणां राक्षसैः क्रूरकर्मभिः ॥ १० ॥
† āhatānāṃ ca bherīṇāṃ rākṣasaiḥ krūrakarmabhiḥ || 10 ||
Scholarly Translation
This dreadful, mighty roar (ghoro mahā-dhvaniḥ) of bellowing rākṣasas (rakṣasāṃ nardatām) is heard, along with that of war-drums (bherīṇām) beaten by the cruel-deeded demons (rākṣasaiḥ krūra-karmabhiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Reading victory in his throbbing right arm and Lakṣmaṇa's radiant face, Rāma hears the demon war-drums and directs Lakṣmaṇa to shelter Sītā in a mountain cave.