Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 24 (Rāmakṛta-Sītā-saṃrakṣaṇa-vidhāḥ — Yuddha-sannaddhatā)
रामकृतसीतासंरक्षणविधाः — युद्धसन्नद्धता
VR 3.24.9Baroda CE 3.23.9
उद्यतानां हि युद्धार्थं येषां भवति लक्ष्मण ।
[Baroda CE 3.23.9]udyatānāṃ hi yuddhārthaṃ yeṣāṃ bhavati lakṣmaṇa |
निष्प्रभं वदनं तेषां भवत्यायुः परिक्षयः ॥ ९ ॥
niṣprabhaṃ vadanaṃ teṣāṃ bhavatyāyuḥ parikṣayaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
For when men who have marched forth for battle (udyatānāṃ yuddhārtham), O Lakṣmaṇa, have a lustreless countenance (niṣprabhaṃ vadanam), the exhaustion of their life-span (āyuḥ-parikṣayaḥ) is at hand.
Narrative Context (Verses 7–12): Reading victory in his throbbing right arm and Lakṣmaṇa's radiant face, Rāma hears the demon war-drums and directs Lakṣmaṇa to shelter Sītā in a mountain cave.