Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 24 (Rāmakṛta-Sītā-saṃrakṣaṇa-vidhāḥ — Yuddha-sannaddhatā)
रामकृतसीतासंरक्षणविधाः — युद्धसन्नद्धता
VR 3.24.8Baroda CE 3.23.8
संनिकर्षे तु नः शूर जयं शत्रोः पराजयम् ।
[Baroda CE 3.23.8]saṃnikarṣe tu naḥ śūra jayaṃ śatroḥ parājayam |
सुप्रभं च प्रसन्नं च तव वक्त्रं हि लक्ष्यते ॥ ८ ॥
suprabhaṃ ca prasannaṃ ca tava vaktraṃ hi lakṣyate || 8 ||
Scholarly Translation
[Foretelling,] O heroic one (śūra), victory for us (naḥ jayam) and defeat for the foe (śatroḥ parājayam) close at hand (saṃnikarṣe); for your countenance (tava vaktram) appears radiant (suprabham) and serene (prasannam).
Narrative Context (Verses 7–12): Reading victory in his throbbing right arm and Lakṣmaṇa's radiant face, Rāma hears the demon war-drums and directs Lakṣmaṇa to shelter Sītā in a mountain cave.