Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 24 (Rāmakṛta-Sītā-saṃrakṣaṇa-vidhāḥ — Yuddha-sannaddhatā)
रामकृतसीतासंरक्षणविधाः — युद्धसन्नद्धता
VR 3.24.12Baroda CE 3.23.11
तस्माद् गृहीत्वा वैदेहीं शरपाणिर्धनुर्धरः ।
[Baroda CE 3.23.11]tasmād gṛhītvā vaidehīṃ śarapāṇirdhanurdharaḥ |
गुहामाश्रय शैलस्य दुर्गां पादपसंकुलाम् ॥ १२ ॥
guhāmāśraya śailasya durgāṃ pādapasaṃkulām || 12 ||
Scholarly Translation
Therefore, taking Vaidehī (vaidehīṃ gṛhītvā), arrow in hand (śara-pāṇiḥ) and bearing your bow (dhanur-dharaḥ), repair to a mountain cavern (guhāṃ śailasya) that is hard of access (durgām) and densely crowded with trees (pādapa-saṃkulām).
Narrative Context (Verses 7–12): Reading victory in his throbbing right arm and Lakṣmaṇa's radiant face, Rāma hears the demon war-drums and directs Lakṣmaṇa to shelter Sītā in a mountain cave.