Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 24 (Rāmakṛta-Sītā-saṃrakṣaṇa-vidhāḥ — Yuddha-sannaddhatā)
रामकृतसीतासंरक्षणविधाः — युद्धसन्नद्धता
VR 3.24.13Baroda CE 3.23.12
प्रतिकूलितुमिच्छामि न हि वाक्यमिदं त्वया ।
[Baroda CE 3.23.12]pratikūlitumicchāmi na hi vākyamidaṃ tvayā |
शापितो मम पादाभ्यां गम्यतां वत्स मा चिरम् ॥ १३ ॥
śāpito mama pādābhyāṃ gamyatāṃ vatsa mā ciram || 13 ||
Scholarly Translation
“I do not wish this command of mine (vākyam idam) to be opposed (pratikūlitum) by you; you are conjured by my feet (śāpito mama pādābhyām)—go, my dear brother (vatsa), do not delay (mā ciram)!
Narrative Context (Verses 13–18): Conjured by Rāma's feet to escort Sītā into the mountain cavern, Lakṣmaṇa obeys, whereupon Rāma dons his fiery armour and stands ready with his twanging bow.