Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 24 (Rāmakṛta-Sītā-saṃrakṣaṇa-vidhāḥ — Yuddha-sannaddhatā)
रामकृतसीतासंरक्षणविधाः — युद्धसन्नद्धता
VR 3.24.18Baroda CE 3.23.16
स चापमुद्यम्य महच्छरानादाय वीर्यवान् ।
[Baroda CE 3.23.16]sa cāpamudyamya mahaccharānādāya vīryavān |
सम्बभूवास्थितस्तत्र ज्यास्वनैः पूरयन् दिशः ॥ १८ ॥
sambabhūvāsthitastatra jyāsvanaiḥ pūrayan diśaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Lifting up his mighty bow (cāpam udyamya mahat) and taking his arrows, that valorous hero (vīryavān) stood firm there (sambabhūvāsthitas tatra), filling the quarters with the twanging of his bowstring (jyā-svanaiḥ pūrayan diśaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Conjured by Rāma's feet to escort Sītā into the mountain cavern, Lakṣmaṇa obeys, whereupon Rāma dons his fiery armour and stands ready with his twanging bow.